注意列表所列的三处修改,都是在原稿的基础上增加了更详细、具体的内容,多是扩写。注意找到具体修改之处,再结合修改前后内容和语言风格的变化来谈。
这些修改在原稿的基础增加了很多修饰性的成分,使文章内容更加生动具体、详细,使语言更加饱满、讽刺意味更强。比如将“但也缺不了‘清国留学生’的速成班”改成“但花下也缺不了成群结队的“清国留学生”的速成班”,对“清国留学生”的讽刺意味就更加深刻、辛辣。又比如“便使我忽又良心发现,再继续写些为‘正人君子’之流所深恶痛疾的文字”改为“便使我忽又良心发现,而且增加勇气了,于是点上一枝烟,再继续写些为‘正人君子’之流所深恶痛疾的文字”,增加了描写作者内心的感受及写作的状态,由此可见作者对那些“正人君子”的鄙夷及讽刺的态度。