这是这个小镇前所未有的最辉煌的一个夜晚
译者：（余东明、陈海庆）
满肚子的话想说又说不出，泪水如雨，洒了一地
译者：（张友松）
想说话又说不出来——然后像流水似的用处，到处都像下雨一般掉了满地的眼泪
译者：（成时）
想说什么但什么也说不出来——一路出去时如下雨似的洒了满地的眼泪。
点拨：对于同一处语句，不同译者虽然表达的意思大体一致，但在具体的文字表述上是不同的，展现出不同的风格。
例：第二句中“伟大场面”“从来没有见到过的”比“前所未有的最辉煌的”“最激动人心的”更能让读者体会当时镇上人们的心理活动，这是第一次，足以见得那天晚上的不一般。
点拨：对于同一处语句，不同译者虽然表达的意思大体一致，但在具体的文字表述上是不同的，展现出不同的风格。
例：第二句中“伟大场面”“从来没有见到过的”比“前所未有的最辉煌的”“最激动人心的”更能让读者体会当时镇上人们的心理活动，这是第一次，足以见得那天晚上的不一般。