采薇节选全文诗句翻译意思全解及赏析

 

诗词简析：

    “昔我往矣，杨柳依依。”是对过去出征情形的回忆。送别的场景中，尽管春光明媚，但杨柳枝条轻柔多情，随风拂动的样子，似乎在诉说着心中无限依恋难舍的情感。“今我来思，雨雪霏霏。”“雨”，动词，下。如今戍役凯旋，将与家人团聚，当然是精神振奋，欣喜无比了。然而老天不随人愿，偏偏雪花纷飞，徒增雪中行路之苦。但是士兵们为了回家，不顾大雪，急于赶路，更见其归家心情之喜悦与急切。“行道迟迟，载渴载饥。”心急雪大，行路艰难，故而迟缓，故而劳苦，故而饥渴难耐。“我心伤悲，莫知我哀！”是以上情况的必然结果，但又是急切的归家之情与奏凯生还之喜悦心情的反衬。

 

诗文大意

回想当初我离开的时候，连杨柳都与我依依惜别。

 

如今回来路途中，却纷纷扬扬下起了大雪。

 

路途曲折漫长难行走，又渴又饥真劳累。

 

我心里不觉伤悲起来，没有人会懂得我的痛苦的！