送元二使安西全文诗句翻译意思全解及赏析

 

诗词简析：

从诗题可知，这是一首送人赴边之作，被送者元二，是诗人的挚友，姓元，在族兄弟排行是老二，唐人喜欢以行第相称，表示亲切和敬重。使，指元二是奉命出使。安西，指元二出使的地点。

本诗辞情意兼美，有景语，有情语，情景交融，感情深蕴，余味无穷。

首句，点明送别的地点、时间、天气，早晨一场蒙蒙的细雨，如丝如雾、轻轻地洒扫了昨天灰尘飞扬的阡陌交通。滋润了渭城的大街小巷，暗中酝酿送别气氛。

第二句：为送别布景设色，紧承首句。一场如酥小雨，滋润了清晨初春的空气，给人以清新舒心之感，只见逆旅之余，瓦楞青青，路边柳色其新如洗。

以上两句勾勒了一幅色调清新明朗的图景，为送别提供了典型的自然环境。

三、四两句由写景转入送别，老朋友相送饯别，心中依亦不舍，千言万语无从说起，只能频频劝酒，再干一杯吧，向西出了阳关，再也见不到老朋友了。以寻常话语表达了蕴藉无穷的感情。

 

“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。”

 

诗的前两句，虽然在写景，却巧妙地点出送别时的地点、时间、环境。诗人不畏辛苦，一路送到渭城，留宿“客舍”，无不在说明诗人对好友的不舍与留恋。其中“柳”与“留”谐音，离别之情娓娓道来。

 

“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”

 

后两句记录了这对好朋友离别宴席上的一幕。宴席结束时，与好友离别的一刻终于要来了，诗人只能直言不讳劝好朋友再喝一杯酒，毕竟没人再陪好友喝酒了。

 

这首诗可以称得上是中国诗歌史有名的诗歌之一，当时的人很快就把它谱成了曲子，称为《阳关三叠》。

 

【译文】

 

渭城的早上，一场春雨沾湿了轻尘，旅店周围柳树的枝叶颜色嫩绿。老朋友请你再干一杯美酒吧，向西出了阳关就难以遇到老朋友了。