六年级语文下册春夜喜雨的注释与译文

 

字词解释：

乃：就。                                     发生：催发植物生长。     

潜：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。

润物：使植物受到雨水的滋养。                 野径：乡间的小路。 

晓：天刚亮的时候。                         红湿处：雨水湿润的花丛。

花重：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子。   锦官城：成都的别称。

 

译文：

好雨似乎会挑选时辰，降临在万物萌生之春。伴随和风，悄悄进入夜幕。细细密密，滋润大地万物。浓浓乌云，笼罩田野小路，唯有江边渔船上的一点渔火放射出一线光芒，显得格外明亮。等天亮的时候，那潮湿的泥土上必定布满了红色的花瓣，锦官城的大街小巷也一定是一片万紫千红的景象。