清明全文诗句翻译意思全解及赏析

 

翻译：

清明节的时候，细雨纷纷洒洒，路上的行人情绪低落、神魄散乱。想找人这附近哪里有酒家，牧童指向杏花村。

 

赏析：

第一句开头写时间和景色，用“纷纷”两个字写出了春雨绵绵的样子，第二句承接上一句，开始写路上的行人，绵绵的细雨让羁旅之人更加惆怅低落。第三句转折，怎么排遣这种“断魂”呢?问一问路人哪里有酒馆，借喝酒来排遣忧愁苦闷的情绪。最后一句中，牧童给诗人指向一个美丽的杏花深处的村庄。